AlreadyPersonsEntered=Er zijn al personen ingevoerd.\nHet is raadzaam de functie "Nieuwe persoon..." alleen te gebruiken wanneer er geen familierelaties met de eerder ingevoerde personen bestaan.\nIn alle andere gevallen is het dringend aan te bevelen de nieuwe persoon aan te maken door vanuit een bestaande persoon uit te gaan. Meer informatie is te vinden in de Programma-help onder "Tips en trucs / Hoe moet men met de invoer van familiegegevens beginnen?".\n\nToch moet een nieuwe persoon om mee te doen?
JoinDuplicatePersons=Dubbele personen nu samenvoegen?
Ahnenblatt-Familie=Ahnenblatt familie
GEDCOM-Datei=GEDCOM betsand
TooMuchDeletedSaveNewName=In '%s' werden %d personen gewist.\nOnder nieuwe naam opslaan?
1Person=1 Persoon
xPersonen=%d Personen
PersonIsOwnFather=Persoon is eigen vader.
PersonIsOwnMother=Persoon is eigen moeder.
PersonIsOwnBroSis=Persoon is eigen broer/zus.
PersonIsOwnSpouse=Persoon is eigen partner.
PersonIsOwnChild=Persoon is eigen kind.
PersonHasMarriedOwnFather=Persoon is met eigen vader getrouwd.
PersonHasMarriedOwnMother=Persoon is met eigen moeder getrouwd.
PersonHasMarriedOwnChild=Persoon is met eigen kind getrouwd:
ParentsAreMixedUp=De ouders zijn schijnbaar verwisseld.
WrongGenderFather=Verkeerd geslacht van de vader.
WrongGenderMother=Verkeerd geslacht van de moeder.
Child=kind
MarriedWithOwnBroSis=Persoon is getrouwd met zijn eigen broer / zus:
ChildIsOwnBroSis=Kind is op hetzelfde broer / zus:
FatherIsOwnBroSis=Vaders broer op hetzelfde moment:
MotherIsOwnBroSis=Moeder zus op hetzelfde moment:
LinksToSameBroSis=twee verwijzingen op dezelfde broer/zus:
BroSis=Broers en zussen
SpouseWithSameGender=Opmerking!\nHuwelijkspartner heeft hetzelfde geslacht:
DuplicateMarriage=Waarschuwing!\nMogelijk dubbele opgave van huwelijk:
MarriageDatesNotEqual=Huwelijksdatum [%s] is niet identiek met die van de huwelijkspartner '%s' [%s]
MarriagePlacesNotEqual=Paats van het huwelijk [%s] is niet identiek met die van de huwelijkspartner '%s' [%s]
Spouse=huwelijkspartner
LinksToSameChild=Twee verwijzingen naar hetzelfde kind:
Parent=Ouder
ChildHasOtherParents=Kind '%s' heeft al andere ouders:
InvalidBirthday=Ongeldige geboortedatum
BirthdayInFuture=geboortedatum ligt in de toekomst
InvalidChristday=Ongeldige doopdatum
ChristdayInFuture=Doopdatum ligt in de toekomst
InvalidConfirmday=Ongeldige datum van belijdenis/vormsel
ConfirmdayInFuture=Datum van vormsel/belijdenis ligt in de toekomst
InvalidDeathday=Ongeldige sterfdatum
DeathdayInFuture=Sterfdatum ligt in de toekomst
InvalidBurialday=Ongeldige begrafenisdatum
BurialdayInFuture=Begrafenisdatum ligt in de toekomst
BirthdayAfterChristday=Geboortedatum [%s] na doopdatum [%s].
BirthdayAfterConfirmday=Geboortedatum [%s] na datum van vormsel/belijdenis [%s].
BirthdayAfterDeathday=Geboortedatum [%s] na sterfdatum [%s].
BirthdayAfterBurialday=Geboortedatum [%s] nach Begrafenisdatum [%s].
ChristdayAfterConfirmday=Doopdatum [%s] na belijdenis/vormsel [%s].
ChristdayAfterDeathday=Doopdatum [%s] na Sterfdatum [%s].
ChristdayAfterBurialday=Doopdatum [%s] na begrafenisdatum [%s].
ConfirmdayAfterDeathday=Datum belijdenis/vormsel [%s] na sterfdatum [%s].
ConfirmdayAfterBurialday=Datum belijdenis/vormsel [%s] na begrafenisdatum [%s].
DeathdayAfterBurialday=Sterfdatum [%s] na begrafenisdatum [%s].
FatherLaterBornThanBirth=Geboorte van de vader '%s' [%s] na de eigen geboorte [%s].
FatherLaterBornThanChrist=Geboorte van de vader '%s' [%s] na de eigen doop [%s].
FatherLaterBornThanDeath=Geboorte van de vader '%s' [%s] na eigen sterfdatum [%s].
FatherLaterBornThanBurial=Geboorte van de vader '%s' [%s] na de datum van de eigen begrafenis [%s].
FatherLaterDiedThanBirth=Dood van de vader '%s' [%s] voor eigen geboorte [%s].
MotherLaterBornThanBirth=Geboorte van de moeder '%s' [%s] na eigen geboorte [%s].
MotherLaterBornThanChrist=Geboorte van de moeder '%s' [%s] na eigen doop [%s].
MotherLaterBornThanDeath=Geboorte van de moeder '%s' [%s] na eigen sterfdatum [%s].
MotherLaterBornThanBurial=Geboorte van de moeder '%s' [%s] na eigen begrafenisdatum [%s].
MotherLaterDiedThanBirth=Dood van de moeder '%s' [%s] voor eigen geboorte [%s].
MotherDiedBeforeThanBirth=Dood van de moeder '%s' [%s] voor eigen geboorte [%s].
ChildBornBeforeOwnBirth=Geboorte van het kind '%s' [%s] voor eigen geboorte [%s].
TooYoungWhenChildBorn=Bij geboorte van het kind '%s' [%d jaar] te jong [<%d jaar].
TooOldWhenChildBorn=Bij de geboorte van kind '%s' [%d jaar] te oud [>%d jaar].
AgeDiffBroSisTooBig=Leeftijdsverschil met broer zus '%s' [%d jaar] te groot [>%d jaar].
InvalidMarriageday=Ongeldige datum bij %de huwelijk [%s].
MarriagedayInFuture=Datum van %de huwelijk ligt in de toekomst [%s].
AgeDiffSpousesTooBig=Leeftijdsverschil van de huwelijkspartners bij %de huwelijk [%d jaar] te groot [>%d jaar].
TooYoungToMarry=Leeftijd bij %de huwelijk [%d jaar] lager dan minimum leeftijd [%d jaar].
TooOldToMarry=Leeftijd %d. bij trouwen [%d Jahre] te hoog [> %d Jahre].
TooOldForChristening=Leeftijd bij doop [%d jaar] te hoog [> %d jaar].
TooOldForConfirmation=Leeftijd bij belijdenis/vormsel [%d jaar] te hoog [> %d jaar].
MarriedAfterDeath=Trouwdatum van %de huwelijk [%s] na sterfdatum [%s].
MarriedAfterBurial=Trouwdatum van %de huwelijk [%s] na begrafenisdatum [%s].
MarriedBeforeBirth=Trouwdatum van %de huwelijk [%s] voor eigen geboortedatum [%s].
FatherBornAfterMarriage=Geboorte van de vader '%s' [%s] na eigen trouwdag [%s].
MotherBornAfterMarriage=Geboorte van de moeder '%s' [%s] na eigen huwelijk [%s].
PersonTooOld=Persoon is te oud [%d > %d].
OnyTwoUnderscoresInForename=In roepnamen mogen maar twee onderstrepen voorkomen [%s].
UnknownGender=Persoon met onbekend geslacht.
DuplicatePerson=Dez persoon komt twee keer voor.
PersonWithoutLinks=Deze persoon heeft geen verwijzingen naar andere personen.
FilexNotFound=bestand nr.%d '%s' kon niet worden gevonden.
ExamineData=Controleer gegevens...
LinksNotComplete=Verbindingen zijn inkompleet.
NoProblems=Geen problemen gevonden.
Search=Zoeken
Personsxxx=Personen ...
SafetyFileFound=Er is een zekerheidskopie van de laatste zitting gevonden.\n\nDeze nu openen?
PrintingCancelled=Afdrukken werd afgebroken.
NothingToPrint=Niets beschikbaar om af te drukken.
ErrorWhileSaving=Fout bij opslaan van bestand!
NoPrinterFound=Oeps, geen printer geïnstalleerd!\n\nAhnenblatt kann alleen een voorbeeld produceren als tenminste één (willekeurige) printer geïnstalleerd is.\n\nDaarbij maak het niet uit of de printer überhaupt fysiek aanwezig is!
ProblemCreatingTafel=Bij het creëeren van een stamboom is een probleem opgetreden (mogelijk te weinig opslagcapaciteit).\nAls alternatief kunt u een ander (eenvoudiger) persoonskader uitkiezen, of een kleinere stamboom met minder personen aanmaken.
PrintingTafel=Print stamboom...
SaveAndSend=Nieuwe familie opslaan en dan verzenden?
ErrorCreatingEmail=Er is een fout bij het aanmaken van een e-mail opgetreden.
CreatingStatistics=Maak statistiek aan...
ThisIsPagex=- Dit is bladzijde %d. -
GluePagex=Hier bladzijde %d opplakken.
CutHere=Hier afknippen of omvouwen en aan bladzijde %d vastplakken.
SaveChangedFileAndSend='%s' werd veranderd.\nFamilie opslaan en dan verzenden?
SameFatherAndMother=Vader en moeder zijn identiek.
xPersonsLoaded=%d personen geladen.
XOfY=[%d van %d]
SmallGoto=ga naar...
SmallNewPerson=nieuwe persoon
XBytes=#,##0 Bytes
NotFound=niet gevonden
MakeCopyOnStick=Het bestand ligt op een andere schijf.\n\nEen kopie op een verwisselbare gegevensdrager (bijv. USB-stick) maken?
MakeCopyOnHarddisk=Het bestand ligt op een verwisselbare gegevensdrager.\n\nKopie op de harde schijf maken?
BrokenLinksFound=Onvolledige verbindingen gevonden!\n\nPersonen samenvoegen geeft een beter resultaat wanneer geen onvolledige personen aanwezig zijn.\n\nDaarom nu een plausibiliteitscontrole uitvoeren?
MustTerminateToolFunc=Een vanaf 'Gereedschap' opgeroepen functie moet eerst beeindigd worden.
WhereToSearchPics=Waar moet naar de afbeeldingen gezocht worden?
SearchPics=Zoek afbeeldingen...
NoPicsFound=Geen (nieuwe) afbeeldingen gevonden.
XPicsFound=%d afbeeldingen gevonden en toegevoegd.
FamilyHasNoPics=Er zijn afbeeldingen in de familie opgenomen.
ErrorPrintingNavigator=Fout. Denavigator kon niet afgedrukt worden.
HelpTopicNotFound=Hulp-thema niet gevonden
WhereToCopyFotoAlbum=Waar naartoe moet het foto-album gekopieerd worden?
living=levend
dead=gestorven
years=jaar
genders=geslachten
gender=Geslacht
BirthName=Geboortenaam
BirthNames=Namen bij geboorte
FirstNames=Voornamen
FirstName=Voornaam
Places=Plaatsen
Place=Locatie
Occupations=Beroepen
Occupation=Beroep
Confessions=Kerkgenootschappen
Confession=Kerkgenootschap
BigLiving=Levend
Status=Status
ChildCount=Aantal kinderen
AgeOfLiving=Leeftijd (levende)
AgeOfDied=Leeftijd (overledene)
AgeOfMarriageFemale=Leeftijd bij trouwen (vr.)
AgeOfMarriageMale=Leeftijd bij trouwen (m.)
AgeFirstChildFemale=Leeftijd bij eerste Kind (vr.)
AgeFirstChildMale=Leeftijd bij eerste Kind (m.)
SearchAndReplace=Zoeken en vervangen
FirstPersonNotEntered=De eerste persoon is niet ingevoerd ...
FirstPersonUnknown=De eerste persoon is niet herkend ...
SecondPersonNotEntered=De tweede persoon is niet ingevoerd ...
SecondPersonUnknown=De tweede persoon is niet herkend ...
FirstPerson=1e persoon (naam, voornamen)
SecondPerson=2e persoon (naam, voornamen)
MustEnterName=Naam moet ingevuld zijn.
MustEnterAdressOrTelephone=Adres of telefoonnumer moet ingevuld zijn.
GEDCOM.ABT=ABT\~om,ongeveer,ca.,ca
GEDCOM.EST=EST\~geschat,ongeveer
GEDCOM.CAL=CAL\~uitgerekend, berekend
GEDCOM.BEF=BEF\~voor,<
GEDCOM.AFT=AFT\~na,>
GEDCOM.FROM=FROM\~vanaf
GEDCOM.AND=AND\~en
GEDCOM.TO=TO\~tot
GEDCOM.BET=BET\~tussen
LoadAhnFile=Ahnen-bestand laden
AddAhnFile=Ahnenblatt bestand toevoegen
SaveAhnFile=Ahnenblatt bestand opslaan
LoadSearchWords=Zoekbegrippen laden
SaveSearchWords=Zoekbegrippen opslaan
ChooseOutputFile=Uitvoerbestand kiezen
Save=Opslaan
SaveGraphics=Figuur opslaan
AhnFilter=Ahnenbestand (*.ahn)|*.ahn
BakFilter=Backup bestand(*.bak)|*.bak
GedFilter=GEDCOM-Datei (*.ged)|*.ged
CsvFilter=CSV-Datei (*.csv)|*.csv
HpjFilter=Windows Help (*.hpj)|*.hpj
HtmFilter=HTML-Dokument (*.htm)|*.htm
TtFilter=Tiny Tafel (*.tt)|*.tt
HtmWsFilter=HTML-Website (*.htm)|*.htm
PalmFilter=Palm-Website (*.htm)|*.htm
GedMlFilter=GedML (*.xml)|*.xml
Ged60Filter=Gedcom 6.0 (*.xml)|*.xml
SbFilter=Suchbegriffe (*.sb)|*.sb
AllFilter=Alle Dateien (*.*)|*.*
SamFilter=AmiPro (*.sam)|*.sam
TxtFilter=tekstbestand (*.txt)|*.txt
TexFilter=TeX/LaTeX (*.tex)|*.tex
DocFilter=Microsoft Word (*.doc)|*.doc
RtfFilter=Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf
GbmFilter=Geburtstagsmerker (*.gbm)|*.gbm
EmfFilter=Enhanced MetaFile (*.emf)|*.emf
WmfFilter=Windows MetaFile (*.wmf)|*.wmf
BmpFilter=Bitmap (*.bmp)|*.bmp
GifFilter=GIF Image (*.gif)|*.gif
JpgFilter=JPEG-Grafikdatei (*.jpg)|*.jpg
PngFilter=Portable Network Graphic (*.png)|*.png
TifFilter=TIFF-Grafikdatei (*.tif)|*.tif
PdfFilter=PDF bestand (*.pdf)|*.pdf
LoadFile=Bestand laden...
NoAhnenblattFile=Geen Ahnenblatt bestand!
NoAhnenblattFileWinAhnen=Geen Ahnenblatt bestand!\n\nBestand is gecreëerd met het programma 'WinAhnen'.\n\nOplossing: Laad het bestand in het oorspronkelijke programma en exporteer het naar een bestand in het GEDCOM-formaat, deze kan dan met Ahnenblatt geopend worden.
NoAhnenblattFileFamilienChronik=Geen Ahnenblatt bestand!\n\nBestand is gecreëerd met het programma 'Familien-Chronik'.\n\nOvername van de gegevens alleen beperkt mogelijk (zie Programma help).
NoAhnenblattFileAhnenCo=Geen Ahnenblatt bestand!\n\nBestand is gecreëerd met het programma 'Ahnen & Co 2.0'.\n\nOplossing: Laad het bestand in het oorspronkelijke programma en exporteer het naar een bestand in het GEDCOM-formaat, deze kan dan met Ahnenblatt geopend worden.
CorruptAhnFile=Defect Ahnenblatt bestand!
AhnFileOpenError=Ahnenblatt bestand kon niet worden geopend!
ShouldCopyPictures=De bijbehorende afbeeldingen/bestanden ook kopieren?
CopyPictures=Afbeeldingen/bestanden kopieren...
NameOfOriginatorNeeded=Bij dit bestandsformaat is het nodig de maker ervan op te geven!
FileNotSaved=Het bestand werd niet opgeslagen!
Page=Bladzijde
MadeWith=Gemaakt met het programma
NavigateHint=Met '>>' of via 'Index' komt u bij de vooroudergegevens.
HelpFileMadeWith=Dit hulpbestand is met het programma %s van %s %s gemaakt.
OverwriteAhnWithNoAhn=Er wordt gebrobeerd een bestaand GEDCOM-bestand te overschrijven. Dit bestand is niet met Ahnenblatt gemaakt.\nOmdat dit tot veranderingen en eventueel tot gegevensverlies leiden kan, is het aan te bevelen de familie onder een andere naam dan wel als Ahnenblatt bestand op te slaan.\n\nAls de familie in Ahnenblatt formaat opgeslagen?
MissingLinkTo=Er mist een verwijzing op
CouldNotOpenFile=Bestand '%s' kan niet worden geopend!
CouldNotFindFile=Bestand '%s' niet gevonden!
NoFamilyAvailable=Geen familie beschikbaar!
PersonDoesNotExist=Persoon niet beschikbaar!
PrinterNotReady=printer niet beschikbaar!
ProblemWhileSaving=Probleem bij opslaan van '%s'!
DriveIsFull=Schijf is vol [%s]!
And=en
MadeWithNewerProgramVersion=Dit Ahnenblatt bestand werd met een nieuwere versie van het programma gemaakt.\nHet kan zijn dat delen van het bestand niet gelezen kunnen worden.\n\nBestand desondanks openen?
NoSearchWords=Geen zoekbegrippen voorhanden!
NoMatchFound=Niets passends gevonden.
xSearchWordsLoaded=%d zoekbegrippen geladen.
SortData=Bestanden sorteren...
SortFinished=Selectieproces beeindigd.
January=Januari
February=Februari
March=Maart
April=april
May=Mei
June=Juni
July=Juli
August=Augustus
September=September
October=Oktober
November=November
December=December
blessed=ingezegend
MyFamily=mijn familie
BirthdayList=Verjaardagslijst
NoPersonInBirthdayList=Geen personen voor verjaardagslijst gevonden.
Born=geboren
Christened=gedoopt
Died=overleden
Burried=begraven
Father=Vader
Mother=Moeder
Marriages=Huwelijken
Children=Kinderen
Infos=Opmerkingen
Sources=Bronnen
Religion=Kerk
GodParents=Doopgetuigen / peter/ meter
NoPersonChoosenForPrinting=Geen persoon om af te drukken geselecteerd.
PersonalSheets=Persoonsbladen
CreatePersonalSheets=Persoonsbladen opstellen...
PersonalSheet=Persoonsblad
Stand=Stand
In=in
With=met
AncestorList=Kwartierstaat
AncestorPeaks=Stamouders
MainLine=stamreeks
MothersMain=moederstam (afstammingsreeks in vrouwelijke lijn)
xAncestorGen=%d afstammingsreeks
DescendantList=Lijst van nazaten
MainList=Parenteel als lijst
CreateFamilyList=Opstellen van een familielijst...
XChildrenOfNoY=%d kinderen van nr. %d
XChildOfNoY=%d kind van nr. %d
RelatedByMarriage=Aangehuwde(n)
Year=Jaar
NoPrinter=geen printer
Cancelled=geannuleerd
Cleared=vrijgegeven
Completed=voltrokken
Deceased=gestorven
Infant=kleinkind
NotMarried=niet getrouwd
Qualified=vervult voorwaarden
StillBorn=dood geboren
Uncleared=niet vrijgegeven
EverythingReplaced=Alle begrippen vervangen.
OpenOutputFileNow=Uitvoerbestand nu openen?
ErrorWhileOpening=Fout bij openen van het bestand.
NoPersonEntered=Er is geen persoon ingevoerd ...
PersonIsUnknown=De ingevoerde persoon is niet herkend ...
PersonFramesTooSmall=Met %d generaties per bladzijde (ingestelde bladzijdeformat zie 'Bestan / Printer inrichten...') is elk persoonsraam maar %d mm breed.\nOm de leesbaarheid van van de afdruk te vergroten is het aan te raden het aantal generaties per bladzijde te verminderen!\n\nDesondanks met deze instellingen printen?
NoDataSelected=Geen gegevens onder 'Gegevensselectie' geseledteerd.\n\nDesondanks afdrukken?
AncestorSheet=Kwartierstaat
Part=deel
Sheet=Stamboom
Pages=Bladzijde
XPersonInBoard=%d persoon in de stamboom
XPersonsInBoard=%d personen in de stamboom
Frames=Raam
MainBoard=Parenteel
EqualizeData=Gegevens standaardiseren...
Statistics=Statistiek
Rest=rest
FromXPersons=bij %d Personen
Count=aantal
HitListXPersons=Lijst met treffers [%d Personen]
NoPersonChoosen=Er is geen persoon geselecteerd ...
XFromY=%d van %d
PicNotFound=Afbeelding/bestand niet gevonden
AhnFile=Ahnen-bestand
BackupFile=Backup-bestand
GedcomFile=GEDCOM betsand
XFile=-bestand
Back=Terug
Ignore=Negeren
OK=OK
Cancel=Annuleren
XProblemsFound=%d Proble(e)m(en) gevonden
Problems=PROBLEMEN
XProblemsFixed=%d Problemen verholpen.
BigGeneral=ALGEMEEN
BigIgnored=GENEGEERD
BigReplaced=VERVANGEN
BigTakeOver=OVERGENOMEN
BigOther=OVERIG
ValueIsNotNumveric=Invoer voor rand is geen correct getal!
DeleteFile='%s' echt wissen?
MeltTogether=Samenvoegen
BigMeltedTogether=SAMENGEVOEGD
BigNotMeltedTogether=NIET SAMENGEVOEGD
BigStillToProof=NOG TE TESTEN
AdjustGender=Geslacht aanpassen
SelectSamePersons=Selectie zelfde personen
SelectedSamePerson=Twee maal dezelfde persoon geselecteerd.
XPairs=%d P(a)ar(en)
NoCssFile=geen CSS-bestand
ParentsMustDiffer=Beide ouders mogen niet dezelfde zijn.
ThisPersonMustBeSelected=Een van de ouders moet '%s' zijn.
FatherIsOwnChild=Vader %s' is tegelijkertijd zijn eigen kind.
MotherIsOwnChild=Moeder '%s' is tegelijkertijd haar eigen kind.
PlaceOfMarriage=Trouwplaats
SomeGEDCOMTagsCorrectedTRLR=Enkele GEDCOM-Tags werden gecorrigeerd (bijv. TRAILER naar TRLR).
Start=Starten...
Help=Help...
BackToStartpage=back to startpage
LoadedXFromY=Het was geladen slechts %d van de %d personen.\n\nAls de gegevens worden nog steeds gebruikt?
Author=Auteur
PlaceFormat=Straat,postcode,stad,regio,land
PosterPrintOn=Poster bij %s
ResizeBigPdfGraphic=Het bord is te groot voor een PDF-bestand (hoogte of breedte van meer dan 5080 mm).\n\nDe raad moet dus worden verminderd.
XofYPersons=%d van de %d personen
ValueIsNotNumeric=Waarde is niet numeriek!
TooManyGenerations=Te veel genealogieën, dus af te breken.
CreateGroupIcons=Menu Start map maken
IconsForAllUsers=Voor alle gebruikers
IconsForCurrentUser=Alleen voor de huidige gebruiker
Program=het programma
SampleFiles=voorbeeldbestanden
Shift=Shift
Ctrl=Ctrl
Alt=Alt
TooManyDuplicatesInOneGeneration=Meer dan %d dubbele personen in de %d. lijn (%d).\nDaarom in de volgende lijnen dubbele personen niet getoond.
HTMLPrivacyPolicyMessage=De optie 'Privacy' niet geactiveerd en dus meer gegevens kunnen worden opgeslagen als bedoeld.\nIndien gegevens willen publiceren op het internet, zorg ervoor dat alle betrokkenen het erover eens zijn.\n\nActie nog uit te voeren ...?
NeedAdminForFiletype=Om Bestanden met den extentie %s met Ahnenblatt te verknopen sein Administrator rechten verplicht.
NoPicturesFound=De mensen hoeven niet om foto's af te drukken.\n\nNiettemin is een vrije ruimte worden voorzien?
FatherLaterBurriedThanBirth=Begravenis van de vader '%s' [%s] voor eigen geboorte [%s].
MotherBurriedBeforeThanBirth=Begravenis van de moeder '%s' [%s] voor de eigen geboorte [%s].
Ahnenblatt-file=Ahnenblatt bestand
GEDCOM-file=GEDCOM betsand
GEDCOM.INT=INT\~geïnterpreteerd
Ignore_NAME_Row=De rij NAME wordt niet gebruikt wanneer de rijen SURN/GIVN gevult zijn.
Only_two_digit_years_found=Zo te zien werd het Datumgegevens ingekort.\n\nAlle jaartallen hebben 2 plaatsen (%d).
NoSearchAreaSelected=Geen zoekbereik aangegeven!
WaitingForSavingEnds=Wachten op 'Opslaan einde'
StillSavingTryAgainLater=Opslaan nog niet gereed.\n\nProbeer het later nog eens.
NoGedcomCompatibleBirthday=Geboorte data niet GEDCOM-compatibel
NoGedcomCompatibleChristday=Doop data niet GEDCOM-compatibel
NoGedcomCompatibleConfirmday=In zegening data niet GEDCOM-compatibel
NoGedcomCompatibleDeathday=Sterfte data niet GEDCOM-compatibel
NoGedcomCompatibleBurialday=Begravenis data niet GEDCOM-compatibel
NoGedcomCompatibleMarriageday=Data bij %d. Huwelijk niet GEDCOM-compatibel [%s].
RemoveLink2=Zal de verbinding naar '%s' verbroken worden?
InsertNewPartner2=Zal een nieuwe partner ingvoerd worden?
InsertNewPerson2=Zal een nieuwe persoon ingevoerd worden?
EnterPerson=Geen persoon ingegeven!\n\nWordt nu een persoon ingegeven?
SvgFilter=SVG-bestand (*.svg)|*.svg
Notes=Notitie
Media=Media
Gedcom-SEX-M=mannelijk
Gedcom-SEX-F=vrouwlijk
Gedcom-SEX-U=onbekent
General=Algemeen
Gedcom-QUAY-0=niet betrouwbaar / geschat
Gedcom-QUAY-1=niet zeker
Gedcom-QUAY-2=secundaire bron
Gedcom-QUAY-3=zeker / primaire bron
NewSource=Nieuwe informatiebron
Selection=Selectie
NoTextFound=Geen tekst ingegeven
Open=openen...
OutOfMemory=Probleem: Geheugen is vol :-(.
FieldMustBeFilled='%s' moet ingevult zijn
EditText=Tekst wijzigen....
Options=Optie
CreateIt=%s invoeren
EditIt=%s wijzigen
SwapIt=%s verwisselen
RemoveIt=%s weg gooien
AddNewOne=%s toevoegen
NothingChoosen=Er moet een regen gekozen worden.
FileName=Bestandsnaam
FilePath=Ordner
ChangeGenderAtRelatives=Geslacht veranderd.\n\nZullen ook veranderingen in de echtgenoten (sex) en kinderen (vader / moeder) zal worden uitgevoerd?
UnknownGedcomTagsToInfo=Deze genealogie is aangemaakt met het programma ...\n\n%s\n\n... en bevat een deel van gegevens, heeft Ahnenblatt geen eigen velden.\n\nAls deze gegevens zijn opgenomen in de toelichting/bronnen (in plaats van het te negeren)?
Searching=Zoeken....
BestAncestor=Personen voorstel (persoon met de meest directe afstammelingen):
BestPedigree=Personen voorstel (persoon met de meest directe voorouders):
NoEventSelected=Het moet ten minste één gebeurtenis worden geselecteerd.
NoPersonFound=Geen persoon gevonden.
Birthdays=Verjaardagen
Weddingdays=Huwlijksdag
Deathdays=Sterftedag
areliving=leven
SelectBackgroundPicture=Achtergrond foto kiezen
SelectProfileMale=Foto mannelijk kiezen
SelectProfileFemale=Foto vrouwelijk kiezen
FamilyList=Familielijst
SizeInfo=Als er een groter formaat gekozen,\nkan, afhankelijk van de\nPC problemen met apparatuur\nkomen bij het opslaan.
ResInfo=Voor drukwerk dienen\nResolutie ten minste\n300 dpi respectievelijk.
GraphicsProblemWithMetaFile=Sommige mensen frame en transparante standaard afbeeldingen voor mensen kan niet worden opgeslagen in Metafile-bestanden.
PartnershipCantDeleted=\nPartnerships met kinderen kunnen niet worden verwijderd.
MarriageCantDeleted=Huwelijken met kinderen kunnen niet worden verwijderd.\n\nIn plaats daarvan zet huwelijk op 'ongehuwd'?
FirstnameInfo=Is niet de eerste voornaam van de bijnaam,\nzo kan dit door twee underscores\ngemarkeerd worden ...\nFirstname1 _Rufname_ Vorname3
NoSaveFileSameName='%s'\nmogen niet worden opgeslagen onder dezelfde naam.
ReadOnly=alleen lezen
NumberOfReplacedTerms=Aantal vervangen items: %d
TooMuchDetailsForCsv=Niet alle gegevens worden opgeslagen in CSV-formaat:\n\n%s\n\nVoor meer informatie over dit in het programma hulp.\n\nMoet nog te redden?
